1 00:00:06,319 --> 00:00:08,196 [a garrafa tilinta, o líquido escorre] 2 00:00:14,285 --> 00:00:15,370 [Kyril] Vá. 3 00:00:17,705 --> 00:00:18,706 Você perde. 4 00:00:18,790 --> 00:00:21,084 Multar. Eu perco. Qualquer que seja. [geme] Eu vou-- 5 00:00:21,167 --> 00:00:23,211 O próximo será muito mais suave. Estou apenas me aquecendo. 6 00:00:23,294 --> 00:00:25,588 Você precisa relaxar e abrir a garganta. 7 00:00:25,672 --> 00:00:26,714 Bem, eu ficaria muito mais relaxado 8 00:00:26,798 --> 00:00:28,967 se você não tivesse enfiado uma arma na parte de trás da minha cabeça, não é? 9 00:00:29,050 --> 00:00:31,678 -[risos] Foi uma boa piada, certo? -Não se preocupe. Eu vou te trazer de volta. 10 00:00:31,761 --> 00:00:34,847 Não sei como. Talvez eu apenas fique uma granada debaixo dos travesseiros. Como é isso? 11 00:00:34,931 --> 00:00:37,350 -[risos] -Isso é bom. Estamos nos unindo. 12 00:00:37,433 --> 00:00:39,978 -Mesmo trabalho, chefes diferentes. -[Min] Sim. 13 00:00:40,061 --> 00:00:41,062 [Kyril exala profundamente] 14 00:00:42,647 --> 00:00:44,858 Então, há quanto tempo você sabia Eu estava te seguindo até então? 15 00:00:44,941 --> 00:00:46,401 -[expira bruscamente] -Desde que você subiu na sua bicicleta. 16 00:00:46,484 --> 00:00:49,404 Ah, Deus. Jesus. Isso não é nada constrangedor, não é? 17 00:00:49,487 --> 00:00:52,240 Não se sinta mal. Fazemos segurança também. 18 00:00:52,323 --> 00:00:54,200 É nosso trabalho identificar pessoas. 19 00:00:54,742 --> 00:00:59,205 -Mesmo trabalho, mas somos melhores. -Yeah, yeah. 20 00:00:59,289 --> 00:01:01,332 Ei, a propósito, Agora eu sei por que você não queria que o fizéssemos, 21 00:01:01,416 --> 00:01:02,876 você sabe, sabe que você estava hospedado aqui. 22 00:01:02,959 --> 00:01:05,086 -Por que você acha isso? -Porque é uma merda. 23 00:01:05,168 --> 00:01:06,838 [risos] 24 00:01:10,842 --> 00:01:14,762 [rindo] 25 00:01:14,846 --> 00:01:16,264 Sim, merda. 26 00:01:16,347 --> 00:01:19,809 Mas comparado ao meu lugar em Moscou, um palácio. 27 00:01:19,893 --> 00:01:21,769 Seu inglês é muito melhor do que era antes. 28 00:01:21,853 --> 00:01:25,440 -Outro brinde. -[Min] Ah. [risos] Ok. 29 00:01:25,523 --> 00:01:28,276 -[Piotr] Para reuniões secretas. -Claro. Verdade! 30 00:01:28,818 --> 00:01:29,819 Hum. 31 00:01:29,903 --> 00:01:31,237 [Mínimo] Humm. 32 00:01:35,116 --> 00:01:36,618 -Quem é aquele? -[Kyril sussurra] Um amigo. 33 00:01:36,701 --> 00:01:37,827 Faça com que ele se junte a nós. 34 00:01:37,911 --> 00:01:39,204 Não é um homem que bebe. 35 00:01:39,287 --> 00:01:42,123 -Oh. Então ele não é um homem de verdade, é? -[risos] 36 00:01:43,041 --> 00:01:45,084 [Min boceja, funga] 37 00:01:47,629 --> 00:01:48,630 [suspira] O que foi? 38 00:01:48,713 --> 00:01:50,548 Nada. Nosso amigo está cansado. 39 00:01:50,632 --> 00:01:52,759 Devíamos encerrar esta noite. 40 00:01:52,842 --> 00:01:54,510 -Ah. -Mais um para dar sorte. 41 00:01:54,594 --> 00:01:55,803 Verdade. 42 00:01:56,763 --> 00:01:59,140 [inspira profundamente] Aí está. Está tudo bem. 43 00:01:59,974 --> 00:02:01,142 Ei, ei, ei, ei. 44 00:02:01,226 --> 00:02:03,186 -Estou bem. Vou bem obrigado. Estou bem. -Tem certeza que? 45 00:02:03,269 --> 00:02:04,270 Sim, sim, sim. 46 00:02:04,354 --> 00:02:06,189 Isso é porque você aumentou minha vodca. [risos] 47 00:02:06,272 --> 00:02:07,732 -Não, não fizemos. -Sim. 48 00:02:07,815 --> 00:02:10,235 [risos] Sim, você fez. Você misturou minha vodca com vodca. [risos] 49 00:02:10,318 --> 00:02:11,486 [risos] 50 00:02:12,487 --> 00:02:14,822 -Vê? Certo. -Tenha cuidado, ok? 51 00:02:14,906 --> 00:02:17,033 Olhe antes de fazer curvas. 52 00:02:17,116 --> 00:02:19,202 [risos] Ok, mãe. Muito obrigado. 53 00:02:19,285 --> 00:02:20,537 Devo chamar um táxi para você? 54 00:02:20,620 --> 00:02:22,914 Não. Eu estarei... Ficarei bem quando for. 55 00:02:55,989 --> 00:02:57,782 [clientes conversando] 56 00:03:04,747 --> 00:03:06,207 [barman] Pronto. [cheira] 57 00:03:11,212 --> 00:03:12,589 Olá. O que posso pegar para você? 58 00:03:12,672 --> 00:03:14,799 Na verdade, Estou apenas fazendo o check-in para passar a noite. 59 00:03:15,550 --> 00:03:16,759 Johnny Walker? 60 00:03:18,636 --> 00:03:20,597 Sim. Sim eu sou. 61 00:03:20,680 --> 00:03:21,848 Desculpe, você me jogou. 62 00:03:21,931 --> 00:03:24,601 É... É Jonathon, ou Jon. Não é Johnnie. Desculpe. 63 00:03:24,684 --> 00:03:28,396 -[risos] Você entende muito disso? -Sim, principalmente em pubs. [risos] 64 00:03:28,479 --> 00:03:29,772 [risos] Ótimo. 65 00:03:31,691 --> 00:03:32,817 Me siga. 66 00:03:32,901 --> 00:03:34,485 O que traz você ao Upshott? 67 00:03:35,570 --> 00:03:37,030 Eu sou jornalista. 68 00:03:37,113 --> 00:03:39,240 Uh, eu estive escrevendo um artigo sobre a vida na aldeia, 69 00:03:39,324 --> 00:03:43,912 e, hum-- Bem, Upshott parecia como o lugar perfeito para começar, realmente. 70 00:03:44,412 --> 00:03:47,290 Para quem você escreve? Insones semanais? 71 00:03:47,373 --> 00:03:49,209 [risos] Não, uh, The Times. 72 00:03:49,292 --> 00:03:50,293 Oh. 73 00:03:50,376 --> 00:03:51,878 Sim. Isso é adorável. 74 00:03:53,046 --> 00:03:54,881 Bem, posso dar-lhe as manchetes. 75 00:03:54,964 --> 00:03:57,508 Além do pub da vila lá embaixo e a loja da aldeia, 76 00:03:57,592 --> 00:03:59,010 realmente está tudo acontecendo. 77 00:03:59,093 --> 00:04:02,305 [risos] Bem, onde há pessoas, há histórias. 78 00:04:02,388 --> 00:04:03,640 Histórias chatas. 79 00:04:03,723 --> 00:04:06,893 Não. Se você fizer as perguntas certas, poderá normalmente encontra algo interessante. 80 00:04:06,976 --> 00:04:08,561 Você sabe, todo mundo tem um segredo. 81 00:04:10,104 --> 00:04:11,940 Bem, não faça muitas perguntas. 82 00:04:12,023 --> 00:04:14,943 Tendemos a sacrificar estranhos problemáticos para o Homem Verde. 83 00:04:15,443 --> 00:04:17,694 Oh. Preciso pegar algumas toalhas para você. 84 00:04:17,778 --> 00:04:19,614 Hum, preciso voltar lá embaixo, 85 00:04:19,697 --> 00:04:21,949 mas vou deixá-los do lado de fora da sua porta mais tarde. 86 00:04:22,033 --> 00:04:23,117 -OK. -Aqui. 87 00:04:23,868 --> 00:04:24,869 Algo mais? 88 00:04:24,953 --> 00:04:26,663 Ah, não, não. Tudo certo. Obrigado. 89 00:04:26,746 --> 00:04:30,083 OK. Vejo você mais tarde, Johnnie Walker. 90 00:04:30,166 --> 00:04:31,751 [risos] Apenas Jon. 91 00:04:31,834 --> 00:04:33,044 [porta se fecha] 92 00:04:50,728 --> 00:04:52,272 [ronco] 93 00:04:58,403 --> 00:04:59,404 [grunhidos] 94 00:05:02,282 --> 00:05:03,992 Quão seguro você acha que River é? 95 00:05:04,075 --> 00:05:08,913 [risos] Ele foi para Cotswolds, Standish, não a província de Helmand. 96 00:05:08,997 --> 00:05:11,374 Não, eu sei que o assassino de Dickie não é em Upshott, 97 00:05:11,457 --> 00:05:13,626 mas ele deve ter um contato lá. 98 00:05:13,710 --> 00:05:15,295 Sua cigarra. 99 00:05:15,378 --> 00:05:18,423 Sim, mas isso é quem eu espero expulsar. 100 00:05:18,506 --> 00:05:21,509 O nome do assassino é provavelmente Chernitsky, a propósito. 101 00:05:22,552 --> 00:05:23,845 Não lembra nada. 102 00:05:23,928 --> 00:05:25,054 Bem, por que isso aconteceria? 103 00:05:25,722 --> 00:05:28,474 Tenho certeza que você se lembra do que eu fiz antes de vir para cá, Jackson. 104 00:05:28,558 --> 00:05:30,184 Sim, você bebeu pela Inglaterra. 105 00:05:30,268 --> 00:05:32,687 Eu estava a par de muitas operações, muita informação de alto nível, 106 00:05:32,770 --> 00:05:36,733 e só estou dizendo… Nunca encontrei o nome Chernitsky. 107 00:05:36,816 --> 00:05:38,776 Bem, o Park tem um arquivo sobre ele. 108 00:05:38,860 --> 00:05:42,197 Então também - choque, horror - você não está o queijo grande que você estava fazendo, 109 00:05:42,280 --> 00:05:43,823 ou sua mente está começando a falhar. 110 00:05:43,907 --> 00:05:45,491 Provavelmente é um pouco dos dois. 111 00:05:46,326 --> 00:05:47,827 O que diz o arquivo? 112 00:05:47,911 --> 00:05:51,706 Bem, é irregular. Existem alguns pseudônimos conhecidos. 113 00:05:51,789 --> 00:05:52,957 Eu os dei para Ho. 114 00:05:53,583 --> 00:05:58,588 Shirley está verificando o CCTV de Heathrow para voos para a Estónia. 115 00:05:58,671 --> 00:06:00,006 Então, se ela o vir, 116 00:06:00,715 --> 00:06:03,343 poderemos combinar com qualquer passaporte que ele usou 117 00:06:03,426 --> 00:06:05,136 para ver onde mais ele aparece. [suspira] 118 00:06:05,220 --> 00:06:07,889 Bem, se há uma cigarra em Upshott, 119 00:06:07,972 --> 00:06:12,352 ele vai puxar o fio do alarme, e, uh, Chernitsky aparecerá lá. 120 00:06:16,064 --> 00:06:18,107 River não sabe que é uma isca, não é? 121 00:06:18,733 --> 00:06:20,818 -Claro que ele quer. -[telefone toca] 122 00:06:20,902 --> 00:06:21,903 [risos] 123 00:06:21,986 --> 00:06:23,947 Você estava pensando que eu sou um monstro? 124 00:06:25,907 --> 00:06:26,908 Cordeiro. 125 00:06:27,784 --> 00:06:29,744 [Nick] Um de seus agentes está morto. 126 00:06:32,914 --> 00:06:35,917 ["Jogo Estranho" jogando] 127 00:07:29,304 --> 00:07:31,306 [conversa na rádio policial] 128 00:07:34,183 --> 00:07:38,187 [paramédicos conversando] 129 00:07:59,667 --> 00:08:03,171 -[Nick] Sim? -Só... Sim, surgiu do nada, 130 00:08:03,254 --> 00:08:04,631 e eu só… 131 00:08:04,714 --> 00:08:06,674 Tudo bem. Você vai ter para dar uma declaração oficial. 132 00:08:11,846 --> 00:08:13,306 MI5. 133 00:08:13,389 --> 00:08:15,642 Forense. Eles ainda não estiveram aqui. 134 00:08:15,725 --> 00:08:18,353 -Você pode ficar parado-- -Meu Joe? Não, não posso. 135 00:08:29,822 --> 00:08:31,324 [suspira] 136 00:08:48,800 --> 00:08:50,301 Quem vai contar para Louisa? 137 00:09:03,022 --> 00:09:06,109 [Catherine] E a única explicação é, ele estava bebendo. 138 00:09:06,192 --> 00:09:08,194 [zomba, respira trêmulo] 139 00:09:08,736 --> 00:09:11,155 Deus, tivemos uma briga. É por isso que ele estava bêbado. 140 00:09:11,239 --> 00:09:14,033 -[clica a língua] Você não pode se culpar. -Sim, posso. 141 00:09:14,117 --> 00:09:16,119 [suspira] 142 00:09:16,202 --> 00:09:19,080 Eu sei o que é perder um colega que você está perto, 143 00:09:19,163 --> 00:09:20,290 sentir que a culpa é sua - 144 00:09:20,373 --> 00:09:22,250 Não, Charles Partner se matou. 145 00:09:23,585 --> 00:09:26,588 E não éramos apenas colegas, Catherine. 146 00:09:26,671 --> 00:09:28,172 [respirando com dificuldade] 147 00:09:34,220 --> 00:09:38,558 -Provavelmente não há nada que eu possa-- -Não, não há. [expira bruscamente] 148 00:09:39,058 --> 00:09:41,978 -Você quer que eu fique? -Não, eu não. Muito obrigado. 149 00:09:42,061 --> 00:09:43,271 Você pode sair, por favor? 150 00:09:54,449 --> 00:09:59,287 [porta abre, fecha] 151 00:10:02,373 --> 00:10:03,541 [soluços] 152 00:10:09,214 --> 00:10:11,216 [soluçando] 153 00:10:31,069 --> 00:10:32,904 [passos se aproximando] 154 00:10:45,583 --> 00:10:47,168 [barman] Ah. Ei, pai. 155 00:10:48,336 --> 00:10:50,672 Só saí para passear. Pensei em te levar para casa. 156 00:10:51,589 --> 00:10:53,132 Quem vai ficar no quarto de hóspedes? 157 00:10:53,841 --> 00:10:55,301 [barman] Ele é jornalista. 158 00:10:55,385 --> 00:10:57,428 Ele está escrevendo um artigo sobre a vida na aldeia. 159 00:10:58,304 --> 00:11:00,682 [pai] Ele é um jornalista de verdade, ou fingir? 160 00:11:01,391 --> 00:11:03,518 [barman] Diz que trabalha para o The Times. 161 00:11:12,193 --> 00:11:13,194 [maçaneta faz barulho] 162 00:11:13,278 --> 00:11:14,612 [barman] Não há escapatória. 163 00:11:17,907 --> 00:11:19,909 -Ah. Olá. -Oi. 164 00:11:20,493 --> 00:11:22,287 Então, você acabou de esteve aqui a noite toda então? 165 00:11:22,370 --> 00:11:24,831 Não. Chego cedo para definir o padrão. 166 00:11:25,331 --> 00:11:26,875 -Ah. -Ganhe um pouco de dinheiro extra. 167 00:11:26,958 --> 00:11:28,293 [inala profundamente] 168 00:11:28,376 --> 00:11:29,419 E eu, uh-- 169 00:11:29,502 --> 00:11:31,546 Eu tranco a porta para que os alcoólatras da aldeia, 170 00:11:31,629 --> 00:11:35,800 com isso quero dizer os aldeões, não, hum, invadir e exigir um café da manhã fechado. 171 00:11:35,884 --> 00:11:37,385 [risos] Certo. 172 00:11:37,468 --> 00:11:40,430 E lá estava você, me dizendo que a vida aqui é chata e que... 173 00:11:40,513 --> 00:11:43,349 -Bem, isso não parece chato. -[risos] 174 00:11:43,433 --> 00:11:44,809 O que você está fazendo hoje? 175 00:11:44,893 --> 00:11:46,436 Uh, eu não sei. 176 00:11:47,103 --> 00:11:48,855 Pensei que poderia simplesmente vagar ao redor da aldeia. 177 00:11:48,938 --> 00:11:51,232 -Tenha uma ideia do lugar. -Por que não vou com você? 178 00:11:51,316 --> 00:11:52,317 Posso te mostrar o local. 179 00:11:52,901 --> 00:11:54,903 -Ah, sim. Isso seria ótimo. Sim. -Sim? 180 00:11:54,986 --> 00:11:56,446 Tenho dez minutos livres. 181 00:11:58,156 --> 00:11:59,824 E então, hum, 182 00:11:59,908 --> 00:12:02,160 suas despesas aumentariam para uma aeronave particular? 183 00:12:02,869 --> 00:12:05,788 [risos] Ah, sim. Quem está voando? 184 00:12:06,372 --> 00:12:07,540 Meu. 185 00:12:12,295 --> 00:12:15,173 Então, hum, há quanto tempo você mora aqui? 186 00:12:15,256 --> 00:12:16,257 -Toda a minha vida. -Certo. 187 00:12:16,341 --> 00:12:19,093 Bem, além de três anos na universidade, 188 00:12:19,177 --> 00:12:21,429 e então voltei aqui para considerar meu próximo passo, 189 00:12:21,512 --> 00:12:23,640 que ainda estou considerando. 190 00:12:24,515 --> 00:12:27,227 E seus pais? Eles cresceram aqui também? 191 00:12:27,310 --> 00:12:29,729 Não. Não, eles eram recém-chegados. 192 00:12:30,313 --> 00:12:32,815 Eles se mudaram de Londres para cá pouco antes de eu nascer. 193 00:12:33,483 --> 00:12:35,109 E por que isso aconteceu então? 194 00:12:35,193 --> 00:12:39,572 Coisas normais. Hum, trocando o barulho e crime para um ritmo de vida mais lento. 195 00:12:40,281 --> 00:12:42,575 E meu pai começou a voar. 196 00:12:42,659 --> 00:12:45,537 Então… [clica a língua] …seu hobby se tornou seu trabalho. 197 00:12:46,120 --> 00:12:47,455 Certo. Então ele é piloto? 198 00:12:47,539 --> 00:12:49,958 [risos] Não. Não, ele é dono do aeroclube. 199 00:12:50,542 --> 00:12:52,794 -Ah, certo, certo. -Mmm. 200 00:12:59,384 --> 00:13:01,678 Veja, isso é... É isso. 201 00:13:03,513 --> 00:13:04,681 Oh. 202 00:13:07,058 --> 00:13:08,518 Você gosta de uma vista aérea? 203 00:13:10,853 --> 00:13:12,313 -[mastigando] -[porta abre] 204 00:13:12,397 --> 00:13:14,232 [passos] 205 00:13:18,778 --> 00:13:20,238 [suspira] 206 00:13:21,072 --> 00:13:22,073 [Jackson] Aqui. 207 00:13:23,241 --> 00:13:24,284 Hackeie isso. 208 00:13:24,367 --> 00:13:26,953 Eu quero saber onde ele foi nas últimas 24 horas. 209 00:13:27,036 --> 00:13:29,163 Há sangue nele. De quem é? 210 00:13:29,956 --> 00:13:30,999 Harpista. 211 00:13:32,083 --> 00:13:33,084 Você sabia, não é? 212 00:13:33,877 --> 00:13:34,961 Sim. 213 00:13:35,044 --> 00:13:37,797 Vergonha. Ele estava bem para um cara comum. 214 00:13:38,631 --> 00:13:39,966 Maldito inferno. 215 00:13:40,800 --> 00:13:43,052 Espero que você não escreva meu obituário. 216 00:13:47,682 --> 00:13:48,933 [suspira] 217 00:13:55,356 --> 00:13:56,524 [suspira] 218 00:14:18,254 --> 00:14:20,715 [passageiros conversando] 219 00:14:31,935 --> 00:14:35,480 [respira profundamente, estala os lábios] 220 00:14:35,563 --> 00:14:37,357 Entre, porra, se você vier. 221 00:14:45,990 --> 00:14:47,825 -Sentar. -Não, estou bem. 222 00:14:47,909 --> 00:14:49,160 Não, você não está. 223 00:14:51,704 --> 00:14:52,705 OK. 224 00:14:58,419 --> 00:15:00,255 Se há alguém com quem você deseja conversar… 225 00:15:00,338 --> 00:15:01,881 Estou falando com você. 226 00:15:01,965 --> 00:15:03,132 Bem, acho que nós dois sabemos 227 00:15:03,216 --> 00:15:05,802 esse tipo de conversa não são meu forte. 228 00:15:05,885 --> 00:15:08,263 Bem, eu não vou falar para algum psiquiatra no parque, 229 00:15:08,346 --> 00:15:09,806 se é isso que você está sugerindo. 230 00:15:09,889 --> 00:15:11,140 Oh, raiva já? 231 00:15:11,766 --> 00:15:14,227 Você não deveria passar negação primeiro? 232 00:15:14,811 --> 00:15:19,440 O que é isso, hum-- Negação, raiva, bebida, hmm? 233 00:15:19,524 --> 00:15:22,735 Mais bebida. [expira pesadamente] 234 00:15:22,819 --> 00:15:26,823 Há [gagueja] outra coisa. Hum… Eu sei que a aceitação vem em algum lugar. 235 00:15:26,906 --> 00:15:30,785 Eu aceitei. Ele era, uh, um idiota por andar de bicicleta chateado. 236 00:15:30,869 --> 00:15:33,913 [inala profundamente] Quero que você ateste por mim junto com Webb. 237 00:15:34,414 --> 00:15:36,040 Não tenho nada a ver com Webb. 238 00:15:36,124 --> 00:15:38,793 Ok, Taverner então. Quero continuar no trabalho. 239 00:15:39,794 --> 00:15:42,505 Eu não vou ficar em casa e olhar para as paredes o dia todo. 240 00:15:42,589 --> 00:15:45,842 E eles precisam de mim. Sou o único em quem os russos confiam. 241 00:15:46,968 --> 00:15:48,595 Você realmente acha que está preparado para isso? 242 00:15:50,430 --> 00:15:52,098 Você perdeu pessoas, não é? 243 00:15:52,682 --> 00:15:54,851 E eu aposto que você voltou direto para trabalhar. 244 00:15:54,934 --> 00:15:58,438 E isso é tudo que estou pedindo. Para você me permitir fazer a mesma coisa. 245 00:16:04,485 --> 00:16:05,486 [pronunciando palavras] Sim. 246 00:16:11,701 --> 00:16:13,328 [suspira profundamente] 247 00:16:16,998 --> 00:16:19,834 [repórter] O anticapitalista A mensagem dos manifestantes é simples. 248 00:16:19,918 --> 00:16:25,006 As necessidades dos cidadãos devem vir antes das necessidades dos acionistas. 249 00:16:25,089 --> 00:16:28,009 Uma figura que é um alvo por grande parte da raiva dos manifestantes 250 00:16:28,092 --> 00:16:30,178 é o secretário do Interior, Peter Judd, 251 00:16:30,261 --> 00:16:32,430 tanto por suas complicações financeiras - 252 00:16:32,513 --> 00:16:35,099 Você vai se lembrar que havia um ponto de interrogação sobre ele… 253 00:16:36,226 --> 00:16:39,020 [Nick] As estimativas atuais são já são mais de 10.000. 254 00:16:39,103 --> 00:16:42,649 O discurso de Judd está agendado para o meio-dia no Royal Exchange. 255 00:16:42,732 --> 00:16:45,443 Nós o buscamos às 10:00 no café da manhã reunião em seu clube em Whitehall. 256 00:16:46,027 --> 00:16:49,489 Na frente e atrás, temos moto policial batedores, seguidos por veículos de serviço. 257 00:16:49,572 --> 00:16:51,908 Vou com Judd no carro ministerial. 258 00:16:51,991 --> 00:16:53,326 Ahhh, sorte sua. 259 00:16:54,494 --> 00:16:58,289 O protesto é direcionado para o Royal Exchange na Gresham Street. 260 00:16:58,373 --> 00:17:01,334 Pensei que estávamos canalizando os manifestantes longe do local. 261 00:17:01,417 --> 00:17:02,835 [Nick] Nós fizemos esse pedido. 262 00:17:02,919 --> 00:17:04,587 Resposta do gabinete do Ministro do Interior é 263 00:17:04,671 --> 00:17:07,130 que ele não quer aparecer estar correndo com medo. 264 00:17:09,509 --> 00:17:12,095 -Então ele está fazendo um flash point. -Em caso de qualquer violência, 265 00:17:12,177 --> 00:17:14,597 temos planos de contingência para tirá-lo de lá e através da London Bridge, 266 00:17:14,681 --> 00:17:16,224 longe de sua rota principal. 267 00:17:16,307 --> 00:17:17,892 Aprovado com relutância. 268 00:17:18,893 --> 00:17:20,686 -Loop em seu escritório. -[Nick] Senhora. 269 00:17:22,981 --> 00:17:24,566 Ooh, tivemos um pequeno soluço. [inala profundamente] 270 00:17:24,648 --> 00:17:26,401 -Harper? -Você já ouviu falar? 271 00:17:26,484 --> 00:17:27,569 Sim, sou a segunda mesa. 272 00:17:27,652 --> 00:17:29,821 Então, quando perdemos um agente, Costumo ser informado. 273 00:17:29,904 --> 00:17:31,114 E é mais do que um soluço. 274 00:17:31,197 --> 00:17:34,617 Duffy parece satisfeito com isso o que parece ser. Um acidente. 275 00:17:34,701 --> 00:17:36,703 Sem razão para suspender a reunião da Glasshouse. 276 00:17:37,203 --> 00:17:40,331 Cavalos lentos. Eles não podem nem pedalar para casa sem ser morto. 277 00:17:42,125 --> 00:17:45,044 Quero dizer, não é o propósito de Slough House para fazê-los desistir? 278 00:17:45,795 --> 00:17:48,089 De certa forma, A morte de Harper é uma vitória para o serviço. 279 00:17:48,172 --> 00:17:49,340 Jesus Cristo, Webb. 280 00:17:51,259 --> 00:17:53,845 Ele ainda era um colega agente. Você trabalhou com ele, lembra? 281 00:17:53,928 --> 00:17:56,389 -Bem… [suspira] …não de perto. -Ficar de pé. 282 00:17:56,472 --> 00:17:57,724 [grunhidos, suspiros] 283 00:17:58,975 --> 00:18:00,518 Antes de começar a se preocupar 284 00:18:00,602 --> 00:18:04,564 sobre o impacto que sua morte terá em suas perspectivas de carreira, 285 00:18:04,647 --> 00:18:07,192 -você pode considerar o impacto que isso tem… -É uma perda terrível, 286 00:18:07,275 --> 00:18:10,945 -e sua família foi notificada-- -… nas minhas perspectivas de carreira. 287 00:18:12,197 --> 00:18:15,283 Se algo der errado com este encontro Pashkin, é por minha conta. 288 00:18:16,034 --> 00:18:19,454 Se der certo, você terá a oportunidade para iniciar um relacionamento 289 00:18:19,537 --> 00:18:21,748 com alguém quem poderá ser o próximo líder russo. 290 00:18:22,248 --> 00:18:24,459 Se Duffy tiver certeza A morte de Harper é limpa, 291 00:18:24,542 --> 00:18:26,252 então não vejo razão para suspender a reunião. 292 00:18:26,336 --> 00:18:29,005 Vou precisar encontrar um substituto para Harper. 293 00:18:29,088 --> 00:18:30,757 Cara também. Acho que eles estavam envolvidos. 294 00:18:30,840 --> 00:18:33,593 Lamb já está ao telefone. Ele quer que você fique com Guy, 295 00:18:33,676 --> 00:18:35,470 e ele está oferecendo um de seus cavalos. 296 00:18:35,553 --> 00:18:37,597 Tem certeza de que queremos Lamb nisso? 297 00:18:38,264 --> 00:18:41,601 Bem, você deveria ter pensado nisso antes de você começar a caçar seu cajado. 298 00:18:42,227 --> 00:18:43,478 [gagueja] Podemos confiar nele? 299 00:18:43,561 --> 00:18:46,064 Claro que não. Mas então, eu não confio em você. 300 00:18:47,482 --> 00:18:49,192 E você definitivamente não deveria confiar em mim. 301 00:19:02,705 --> 00:19:03,706 [grunhidos] 302 00:19:05,500 --> 00:19:08,670 [bloqueio chocalhos, cliques] 303 00:19:14,717 --> 00:19:17,136 Ajude-me a tirar a capa, e estamos prontos para ir. 304 00:19:18,513 --> 00:19:20,682 Uh [gagueja] tem um banheiro Eu poderia talvez usar? 305 00:19:20,765 --> 00:19:22,433 Claro, é logo atrás. 306 00:19:23,101 --> 00:19:25,353 Certo. Ótimo. Ótimo. 307 00:20:20,158 --> 00:20:21,284 O que você está fazendo? 308 00:20:22,035 --> 00:20:23,912 Ah, desculpe. Jornalista. 309 00:20:23,995 --> 00:20:27,123 [risos] Você não se importa, não é? Isso é simplesmente fantástico. 310 00:20:29,751 --> 00:20:34,047 Certo. Hum, coloque seu telefone, chaves, carteira em um armário. 311 00:20:35,465 --> 00:20:38,134 -Por que? -Porque eles podem cair. [risos] 312 00:20:38,760 --> 00:20:39,761 Certo, certo. 313 00:21:03,993 --> 00:21:07,163 [inspira profundamente, grunhe] 314 00:21:10,375 --> 00:21:11,751 [suspira] 315 00:21:11,834 --> 00:21:13,878 Você tem ideia de como essas coisas funcionam? 316 00:21:15,004 --> 00:21:16,798 Eu tenho alguma ideia como funcionam as máquinas de lavar? 317 00:21:16,881 --> 00:21:20,426 Presumo que eles aceitem dinheiro. Quatro libras? 318 00:21:20,510 --> 00:21:21,511 Sim. 319 00:21:22,262 --> 00:21:25,014 E sabão em pó e, de fato, sabão em pó. 320 00:21:26,182 --> 00:21:28,935 Jesus, Cordeiro. Você nunca foi a uma lavanderia antes? 321 00:21:29,018 --> 00:21:31,020 Este é o Spycraft 101. 322 00:21:31,104 --> 00:21:34,440 [resmunga] Eu era seu outro tipo de disfarçado. [risos] 323 00:21:35,024 --> 00:21:40,363 Cassinos, Krug, hotéis cinco estrelas. Lavar era principalmente serviço de quarto. 324 00:21:40,446 --> 00:21:42,448 Sim. E eu voei em um jet pack para trabalhar. 325 00:21:45,702 --> 00:21:46,953 Não está colocando pó? 326 00:21:47,036 --> 00:21:49,747 [suspira] Não, tudo que eles precisam é de um enxágue rápido. 327 00:21:52,458 --> 00:21:53,501 Aí está você. 328 00:21:56,629 --> 00:21:59,173 [grunhidos, suspiros] 329 00:21:59,257 --> 00:22:00,258 Você conseguiu alguma coisa? 330 00:22:09,309 --> 00:22:11,185 Algum motivo para você não poder fazer isso internamente? 331 00:22:11,686 --> 00:22:13,354 Bem, eu não confio nos bastardos. 332 00:22:14,147 --> 00:22:17,317 Bem, talvez alguns dos bastardos, 333 00:22:17,400 --> 00:22:19,944 mas não se você realmente quiser um trabalho adequado feito. 334 00:22:20,486 --> 00:22:22,864 [ex-Dog] Sabia que tudo iria desmoronar quando fui expulso. 335 00:22:22,947 --> 00:22:24,616 Duffy ainda está no comando dos Dogs? 336 00:22:24,699 --> 00:22:26,367 [risos] Ah, sim. 337 00:22:27,869 --> 00:22:30,330 [suspira] Ele estava à minha frente nessa. 338 00:22:30,413 --> 00:22:34,125 Eu deveria esperar que sim. Ela atropelou um dos meus Joes. 339 00:22:35,627 --> 00:22:39,255 Verifiquei os números dela. Deu-lhe um atestado de saúde. [suspira] 340 00:22:39,923 --> 00:22:41,299 Porque ela está limpa? 341 00:22:42,383 --> 00:22:44,052 Porque ele fez um trabalho meio idiota. 342 00:22:44,844 --> 00:22:47,597 O que ele deveria ter feito é levá-la inteira vida e sacudi-la com um vento forte. 343 00:22:47,680 --> 00:22:49,224 Quer expandir? 344 00:22:50,475 --> 00:22:52,143 Bem... [grunhidos] ... digamos apenas 345 00:22:52,227 --> 00:22:56,272 ela fez um pequeno passeio em Moscou com muitos moradores locais de má reputação. 346 00:22:56,814 --> 00:22:59,108 Tudo o mais que você precisa no envelope. 347 00:22:59,192 --> 00:23:01,611 Endereço, emprego, narrativa de uma vida fodida. 348 00:23:03,947 --> 00:23:04,948 Ah, sim. 349 00:23:07,033 --> 00:23:08,034 Fichas. 350 00:23:09,369 --> 00:23:10,828 Para a secadora. 351 00:23:10,912 --> 00:23:12,455 É aquele sem água. 352 00:23:32,392 --> 00:23:34,060 Você realmente parece nervoso. 353 00:23:34,644 --> 00:23:35,937 O que? Não, não. 354 00:23:36,771 --> 00:23:39,732 Estou bem em aviões grandes, é apenas algo sobre... [risos] 355 00:23:39,816 --> 00:23:42,068 …cerca de um bem pequeno isso está me fazendo... OK. 356 00:23:43,570 --> 00:23:45,697 -Você fez isso de propósito? -[risos] Não. 357 00:23:45,780 --> 00:23:47,240 Não, era uma bolsa de ar. 358 00:23:48,408 --> 00:23:50,785 -[risos] -Isso é de propósito, no entanto. 359 00:23:51,619 --> 00:23:55,582 [geme] Oh, Deus. Jesus. 360 00:23:56,332 --> 00:23:59,002 [rindo] 361 00:24:05,174 --> 00:24:08,094 [Rio] Ah. [respira pesadamente] 362 00:24:12,307 --> 00:24:14,851 Tente relaxar. É como uma montanha-russa. 363 00:24:14,934 --> 00:24:16,644 [gagueja] Sim. Sim, bem, eu os odeio. 364 00:24:17,729 --> 00:24:18,730 Assim. 365 00:24:19,439 --> 00:24:23,109 -[risos] -Ok, ok. OK. Oh! 366 00:24:23,193 --> 00:24:26,446 -Deus. [grita] Jesus. -[risos] 367 00:24:28,615 --> 00:24:31,743 [geme] Ok. De novo não. [risos] Uau. 368 00:24:31,826 --> 00:24:36,664 Árvores. Árvores. Árvores. Muitas árvores. Jesus. 369 00:24:37,415 --> 00:24:38,833 Uau, ok. Isso está perto. 370 00:24:41,544 --> 00:24:46,925 -[risos] -Ah, não. Oh. 371 00:24:49,093 --> 00:24:50,845 [sussurrando] Oh, meu Deus. Oh meu Deus. 372 00:24:57,727 --> 00:24:58,853 Vou bater! 373 00:24:59,896 --> 00:25:02,815 -[geme] -[risos] 374 00:25:03,900 --> 00:25:05,109 [geme] 375 00:25:05,902 --> 00:25:10,490 -[suspira] Ah. Sim. -[rindo] 376 00:25:10,573 --> 00:25:12,742 -[tiros de videogame] -[clique do mouse] 377 00:25:18,164 --> 00:25:20,750 [Shirley] Como vai ouvir no celular de Chernitsky? 378 00:25:22,961 --> 00:25:24,254 O telefone está desligado. 379 00:25:24,337 --> 00:25:28,007 E quando estiver ligado, precisarei fazer um todo um monte de coisas que você não vai entender. 380 00:25:29,342 --> 00:25:30,677 Apenas demonstrando interesse. 381 00:25:30,760 --> 00:25:32,887 [Roddy] Certo. [suspira] Você não pode? 382 00:25:32,971 --> 00:25:36,641 Você tem certeza de que há algum ponto real passando por horas de imagens de CCTV? 383 00:25:36,724 --> 00:25:38,851 [Shirley] Sabemos que Chernitsky se deu bem um voo para a Estónia, 384 00:25:38,935 --> 00:25:41,354 então ele deve ter sido em um desses balcões de check-in. 385 00:25:41,437 --> 00:25:43,147 Estou procurando um par. 386 00:25:43,231 --> 00:25:45,650 Sua cara, minha bunda. [risos] 387 00:25:47,485 --> 00:25:49,779 Você não olha para o rosto das pessoas, você, Ho? 388 00:25:49,863 --> 00:25:51,239 Você olha logo acima da testa deles. 389 00:25:52,323 --> 00:25:54,284 -Não. -OK. Para ser justo, 390 00:25:54,367 --> 00:25:56,494 no caso de Luísa, você apenas olha para o traseiro dela. 391 00:25:56,578 --> 00:26:00,665 Por que não? Acho que tenho uma chance, agora Min Harper está na gaveta do freezer. 392 00:26:02,250 --> 00:26:04,043 -Uau. -O que? 393 00:26:05,295 --> 00:26:06,504 Muito cedo? 394 00:26:13,344 --> 00:26:15,638 [geme, respira trêmulo] 395 00:26:21,477 --> 00:26:22,478 [porta se fecha] 396 00:26:28,985 --> 00:26:30,278 [rindo] Você precisa de ajuda? 397 00:26:30,361 --> 00:26:31,779 Não, está tudo bem. Está tudo bem. 398 00:26:33,489 --> 00:26:35,533 [suspira, exala profundamente] 399 00:26:36,701 --> 00:26:37,702 [o motor do carro liga] 400 00:26:39,579 --> 00:26:42,207 [respira profundamente] 401 00:26:52,217 --> 00:26:54,344 -[Rio] Quem foi? -[barman] Meu pai. 402 00:26:54,427 --> 00:26:56,221 Não se preocupe, ele sempre fica assim. 403 00:26:57,513 --> 00:27:00,308 [suspira, respira pesadamente] 404 00:27:04,896 --> 00:27:06,523 [suspira] 405 00:27:24,207 --> 00:27:27,418 Não sabia que éramos hot-desk. É melhor não ver pornografia. 406 00:27:27,502 --> 00:27:29,921 Desculpe. eu não estive alocou uma estação de trabalho ainda. 407 00:27:30,463 --> 00:27:31,881 Você está aqui há meses. 408 00:27:32,382 --> 00:27:33,841 Sim, Ho deveria estar resolvendo isso. 409 00:27:33,925 --> 00:27:37,762 Ele está recusando a menos que eu me ajoelhe e chamá-lo de Imperador Electrofist 410 00:27:37,845 --> 00:27:39,013 ou alguma merda. 411 00:27:39,097 --> 00:27:41,349 Você não precisa se ajoelhar. Eu me contentaria com uma reverência. 412 00:27:43,935 --> 00:27:45,144 Arcádio Pashkin. 413 00:27:46,145 --> 00:27:48,481 Investigando seu passado, mas não consigo encontrar muita coisa. 414 00:27:48,982 --> 00:27:50,233 Cargas para seu chefe, no entanto. 415 00:27:50,984 --> 00:27:52,235 Para que serve tudo isso? 416 00:27:53,570 --> 00:27:56,531 Tudo o que Spider disse é que eles estão tentando colocar Nevsky em um quarto com Taverner, 417 00:27:56,614 --> 00:27:59,033 supostamente para discutir a segurança energética. 418 00:28:00,743 --> 00:28:04,789 Acho que vou descobrir a verdade quando estou lá. [risos] 419 00:28:04,873 --> 00:28:06,332 Muito bem, você recostou o seu lugar. 420 00:28:11,546 --> 00:28:14,173 Caneca. Deveria ter cobrado aluguel de dados dele. 421 00:28:21,180 --> 00:28:23,016 [clientes conversando] 422 00:28:26,060 --> 00:28:29,147 Não, vou levar hoje. Vou buscá-los no caminho de volta. 423 00:28:32,567 --> 00:28:33,568 Obrigado. 424 00:29:08,645 --> 00:29:09,771 Obrigado. 425 00:29:15,235 --> 00:29:16,319 [celular tocando] 426 00:29:18,613 --> 00:29:19,614 O quê? 427 00:29:20,240 --> 00:29:22,659 [Rio] Você estava certo. Ele definitivamente está atrás de mim. 428 00:29:22,742 --> 00:29:24,577 -Tem certeza? -Sim. 429 00:29:25,245 --> 00:29:28,122 Quando a filha dele me levou num avião, que foi adorável, 430 00:29:28,748 --> 00:29:30,792 Tenho certeza que ele mexeu no meu telefone e carteira. 431 00:29:31,376 --> 00:29:32,669 Foi um trabalho comercial desleixado também. 432 00:29:32,752 --> 00:29:35,880 Então, eu não sei... Ou ele me quer saber que ele está olhando para mim, 433 00:29:35,964 --> 00:29:37,423 ou ele está simplesmente sem prática. 434 00:29:37,507 --> 00:29:40,426 Sim, bem, sua lenda é forte, então ele não encontrará nada. 435 00:29:41,135 --> 00:29:43,012 O que significa que ele vai querer se aproximar. 436 00:29:43,096 --> 00:29:47,267 Você acha que a filha te levou para que ele pudesse bisbilhotar? 437 00:29:47,350 --> 00:29:50,436 Acho que não, mas não sei. Talvez. 438 00:29:51,312 --> 00:29:52,313 Você deu um para ela? 439 00:29:53,356 --> 00:29:56,234 Não. E não que isso seja qualquer um dos seus negócios de qualquer maneira. 440 00:29:56,317 --> 00:29:59,028 Bem, se estiver nas cartas e você recebe luz verde, 441 00:29:59,112 --> 00:30:01,114 não estrague seu disfarce. Vapor aí. 442 00:30:01,197 --> 00:30:04,325 Há todo um conjunto de ética aí que você realmente precisa se atualizar. 443 00:30:04,409 --> 00:30:07,704 Sim. E o dia em que introduzirem a ética no que fazemos, 444 00:30:07,787 --> 00:30:09,455 eles poderiam muito bem nos fechar. 445 00:30:09,539 --> 00:30:11,165 Algo mais? 446 00:30:11,249 --> 00:30:12,750 [bate] 447 00:30:13,668 --> 00:30:15,503 [gagueja] Ah, só um segundo. 448 00:30:16,921 --> 00:30:18,089 Certo, é melhor eu ir. 449 00:30:18,172 --> 00:30:19,966 -Harper está morto. -O que? 450 00:30:20,049 --> 00:30:22,343 Sim. Ele foi derrubado da bicicleta. Irritado. 451 00:30:22,427 --> 00:30:25,638 Mas eu não compro mais do que comprei a morte de Dickie Bow. 452 00:30:25,722 --> 00:30:26,890 Então tome cuidado. 453 00:30:27,557 --> 00:30:28,766 Eles são perigosos. 454 00:30:29,267 --> 00:30:33,354 Sim, se... Sim... Terça-feira seria, uh-- seria uma boa hora. 455 00:30:33,438 --> 00:30:36,482 [tom de discagem] 456 00:30:36,566 --> 00:30:37,901 -[telefone bipa] -[bate] 457 00:30:43,198 --> 00:30:44,741 [bate] 458 00:30:44,824 --> 00:30:45,825 Quem é? 459 00:30:49,078 --> 00:30:50,997 [bate] 460 00:31:05,136 --> 00:31:08,598 Desculpe. Uh, você estava gritando? 461 00:31:09,641 --> 00:31:11,267 Ah, sim. Sim. Sim. 462 00:31:12,101 --> 00:31:15,230 Foi por isso que você pegou a lâmpada? Apenas no caso de eu ser um assassino? [risos] 463 00:31:15,313 --> 00:31:19,484 Ah. [gagueja] Ah. N-Não. Eu só-- Bati quando cheguei à porta. 464 00:31:19,567 --> 00:31:21,027 Oh. Eu não ouvi isso. 465 00:31:21,110 --> 00:31:22,737 Oh, bem, você estava com seus fones de ouvido. 466 00:31:22,820 --> 00:31:24,781 E eu peguei também. Graças a Deus. 467 00:31:24,864 --> 00:31:26,783 -[limpa a garganta, ri] -[risos] 468 00:31:28,034 --> 00:31:31,913 -Então, hum, posso te ajudar? [risos] -Sim. Desculpe. Sim, convite para jantar. 469 00:31:32,539 --> 00:31:35,375 Não fique muito animado. Não de mim, da minha mãe. 470 00:31:35,458 --> 00:31:40,129 Ela ouviu que você estava escrevendo um artigo e quer proteger a imagem da aldeia. 471 00:31:40,213 --> 00:31:42,257 Sim. Ela pensa que é a prefeita ou algo assim. 472 00:31:42,340 --> 00:31:44,926 Eu deveria avisar você que meu pai pode ser um pouco sensível. 473 00:31:47,220 --> 00:31:48,513 O que? Por minha causa ou... 474 00:31:48,596 --> 00:31:51,724 Não. Não. Ele, uh-- Ele acha que minha mãe é anfitriã demais, 475 00:31:51,808 --> 00:31:55,061 e ele acha isso estressante tendo que estar em seu melhor comportamento. 476 00:31:55,144 --> 00:31:56,145 Ah. Certo. 477 00:31:56,229 --> 00:31:59,148 Bem, eu vou comer em silêncio e ir embora. Não se preocupe. 478 00:31:59,232 --> 00:32:02,527 [risos] Ótimo plano. Isso definitivamente relaxará a todos. 479 00:32:06,739 --> 00:32:08,741 [respira profundamente] 480 00:32:18,167 --> 00:32:19,878 [linha tocando] 481 00:32:19,961 --> 00:32:22,964 [celular tocando] 482 00:32:23,047 --> 00:32:24,549 [o toque para] 483 00:32:33,474 --> 00:32:34,642 -Ei. -Oi. 484 00:32:34,726 --> 00:32:37,520 -Só quero pedir desculpas por-- -Sim, sim. Entendi. 485 00:32:37,604 --> 00:32:39,105 Olha, eu sei que não nos conhecemos, 486 00:32:39,189 --> 00:32:41,191 e estar em Slough House obviamente me marca para baixo, mas-- 487 00:32:41,274 --> 00:32:42,275 Isso também me marca. 488 00:32:42,358 --> 00:32:44,360 Olha, eu só quero fazer um bom trabalho, tudo bem? 489 00:32:44,444 --> 00:32:45,987 Sim, claro. Ninguém está impedindo você. 490 00:32:47,864 --> 00:32:50,950 Eu li aquele arquivo que Webb lhe deu. Mais alguma coisa que eu preciso saber? 491 00:32:51,034 --> 00:32:53,870 [Louisa] Min não confiava neles, então você também não deveria. 492 00:32:53,953 --> 00:32:56,164 -E eles estão carregando armas. -Certo. 493 00:32:59,000 --> 00:33:01,002 Fazendo anotações ou apenas sendo rude? 494 00:33:01,085 --> 00:33:04,964 Uh, fazendo anotações. [suspira] 495 00:33:05,048 --> 00:33:06,049 [sino do elevador toca] 496 00:33:11,095 --> 00:33:13,306 [Louisa] Ei, de novo. Olá. 497 00:33:13,389 --> 00:33:16,726 Lamento saber do seu colega. Condolências. 498 00:33:16,809 --> 00:33:18,061 Não afetará nada. Olá. 499 00:33:18,144 --> 00:33:22,148 Marcus Longridge. Vou substituir o Sr. Harper. 500 00:33:22,232 --> 00:33:24,150 Bom. Vamos então? 501 00:33:24,234 --> 00:33:25,401 -Sim. -Sim. 502 00:33:33,451 --> 00:33:37,330 [celular tocando] 503 00:33:37,956 --> 00:33:38,957 [Pedro] Diana. 504 00:33:39,624 --> 00:33:40,875 Ministro. 505 00:33:40,959 --> 00:33:43,086 Recebi o seu relatório sobre segurança para o meu discurso. 506 00:33:44,587 --> 00:33:45,588 Você ainda está aí? 507 00:33:45,672 --> 00:33:46,714 Sim. 508 00:33:47,382 --> 00:33:48,424 [Peter] Você ficou quieto. 509 00:33:49,050 --> 00:33:51,803 Bem, eu não estava ciente Fui obrigado a fazer barulho. 510 00:33:51,886 --> 00:33:54,556 Bem, eu pensei você pode ter antecipado esta ligação. 511 00:33:54,639 --> 00:33:57,141 Eu pensei que você poderia querer antecipar o que estou prestes a dizer. 512 00:33:57,225 --> 00:34:01,396 Oh, ouso, espero que você tenha decidido se mudar seu discurso ou redirecionar a marcha? 513 00:34:01,479 --> 00:34:03,147 Por que diabos eu faria isso? 514 00:34:03,231 --> 00:34:06,067 Eu tenho o direito de falar, e eles têm o direito de marchar. 515 00:34:06,150 --> 00:34:07,652 Você está fazendo um discurso para a cidade 516 00:34:07,735 --> 00:34:10,613 em um dia que as pessoas organizaram uma marcha anticapitalista 517 00:34:10,697 --> 00:34:12,574 para protestar contra pessoas como você. 518 00:34:12,657 --> 00:34:13,740 Pessoas como eu? 519 00:34:13,825 --> 00:34:16,035 Você quer assistir, Diana, ou colocarei o RH em você. 520 00:34:16,119 --> 00:34:18,580 Tenho certeza que esse tipo de linguagem é ofensivo para alguns. 521 00:34:18,662 --> 00:34:21,207 Você está fazendo seu discurso em vista da Estufa, 522 00:34:21,291 --> 00:34:23,834 o templo corporativo no coração da cidade, 523 00:34:23,918 --> 00:34:27,088 o que pode parecer para algumas pessoas como um "até o seu". 524 00:34:27,171 --> 00:34:31,258 E mudar de local pode significar Tenho algo a esconder, o que não tenho. 525 00:34:31,342 --> 00:34:33,970 A investigação parlamentar foi bastante claro nesse ponto. 526 00:34:34,053 --> 00:34:36,930 Peter, posso falar em off? 527 00:34:37,765 --> 00:34:39,434 Sou o segundo escritório e estou bastante ocupado. 528 00:34:39,517 --> 00:34:42,729 Então, se há um ponto nisso chamada não programada, eu gostaria de ouvi-la. 529 00:34:42,812 --> 00:34:46,149 Sou a Secretária do Interior, Diana. Posso ligar para você sempre que quiser. 530 00:34:46,649 --> 00:34:49,401 Eu também posso te dizer para fazer o que eu quiser. 531 00:34:49,485 --> 00:34:52,906 E eu não quero dividir o banco de trás com esse Nick Duffy. 532 00:34:52,988 --> 00:34:54,365 Eu quero compartilhar com você. 533 00:34:54,449 --> 00:34:57,035 Posso perguntar por que você considera isso uma necessidade? 534 00:34:57,118 --> 00:34:59,787 Eu só quero ter certeza tudo corre bem. 535 00:34:59,871 --> 00:35:03,041 Ingrid Tearney não está disponível, então eu fico com a segunda escolha. Entendido? 536 00:35:03,124 --> 00:35:05,668 Absolutamente. Ah, claro que irei com você. 537 00:35:05,752 --> 00:35:06,836 Sim. [risos] 538 00:35:06,920 --> 00:35:08,796 E estou ansioso para ouvir seu discurso. 539 00:35:08,880 --> 00:35:10,632 Ta. Vista-se para impressionar. 540 00:35:14,469 --> 00:35:16,512 [passos] 541 00:35:21,226 --> 00:35:22,936 [campainha toca] 542 00:35:27,982 --> 00:35:29,025 [proprietário] Johnnie? 543 00:35:31,027 --> 00:35:32,028 Johnnie? 544 00:35:33,279 --> 00:35:35,281 -Ah. Dê a volta. [risos] -Ah. 545 00:35:36,449 --> 00:35:37,825 -Desculpe. -[proprietário] Não. 546 00:35:37,909 --> 00:35:40,119 -Eu não poderia-- [risos] -[proprietário] Sim, desculpe. Desculpe. 547 00:35:40,203 --> 00:35:42,747 -Eu sou... eu sou Alex. -Oh, eu sou Jo... eu sou Jon. 548 00:35:42,830 --> 00:35:45,583 -Ah, que prazer conhecer você. -Oh. Oh. 549 00:35:45,667 --> 00:35:47,627 -[risos] -Ah, isso é para você. 550 00:35:47,710 --> 00:35:48,711 Ah, eles são lindos. 551 00:35:48,795 --> 00:35:51,881 Sim, uh-- As menores rosas que já vi, mas tenho certeza que eles são legais. 552 00:35:51,965 --> 00:35:54,551 [risos] Oh, desculpe por isso. 553 00:35:54,634 --> 00:35:57,470 Eu, uh-- eu liguei para Kelly, mas não sei para onde ela foi. 554 00:35:57,554 --> 00:35:58,888 Acho que ela está lá em cima. 555 00:35:58,972 --> 00:35:59,973 Kelly! 556 00:36:00,682 --> 00:36:01,683 Ah. 557 00:36:01,766 --> 00:36:03,476 Hum, agora entre, por favor. Entre. 558 00:36:04,477 --> 00:36:06,479 Agora, o que posso fazer para você beber? 559 00:36:07,522 --> 00:36:08,857 Vinho, cerveja, gin e tônica? 560 00:36:08,940 --> 00:36:10,984 Gim e tônica, sim. Isso seria adorável. Obrigado. 561 00:36:11,067 --> 00:36:14,362 [Alex] Posso dizer que vamos nos dar bem muito bem. [ri, limpa a garganta] 562 00:36:15,488 --> 00:36:18,074 Ah, tendo dito isso, Eu não trouxe nenhum tônico. 563 00:36:18,157 --> 00:36:21,369 [inala profundamente] Você se importaria buscar alguns no galpão do jardim? 564 00:36:21,452 --> 00:36:22,537 Yeah, yeah. 565 00:36:23,705 --> 00:36:25,915 -Só no final? -Sim. É isso, obrigado. 566 00:36:25,999 --> 00:36:28,042 -[Rio] Ótimo. -[cortar] 567 00:36:28,126 --> 00:36:31,546 [ferramentas tilintando] 568 00:36:44,058 --> 00:36:45,059 Olá. Oi. 569 00:36:47,061 --> 00:36:49,397 Desculpe, fui enviado para encontrar, ah, água tônica. 570 00:36:54,068 --> 00:36:55,486 -Duncan. -Jon. 571 00:36:56,738 --> 00:36:59,032 Acho que já nos vimos antes no aeroclube. 572 00:37:00,533 --> 00:37:02,744 Você está escrevendo um artigo sobre a vida na aldeia? 573 00:37:02,827 --> 00:37:04,621 Sim eu sou. Sim, sim. 574 00:37:07,123 --> 00:37:08,917 Vou dar uma chance ao meu clube voador? 575 00:37:09,000 --> 00:37:10,043 Claro. Sim. 576 00:37:11,711 --> 00:37:14,297 O, uh-- O piloto pode não conseguir a melhor crítica, no entanto. 577 00:37:15,173 --> 00:37:17,717 -Te jogou, foi? -Só um pouco, sim. 578 00:37:17,800 --> 00:37:19,636 Sempre fui um temerário. 579 00:37:21,763 --> 00:37:22,931 O tônico está ali. 580 00:37:24,599 --> 00:37:25,600 Ótimo. 581 00:37:28,186 --> 00:37:30,021 Diga a ela que sairei em um minuto. 582 00:37:31,564 --> 00:37:32,565 Vai fazer. 583 00:37:38,404 --> 00:37:40,907 [pratos tilintando] 584 00:37:46,496 --> 00:37:47,580 Johnny Walker. 585 00:39:00,278 --> 00:39:03,281 -[celular tocando] -Desculpe, eu tenho que atender isso. 586 00:39:05,158 --> 00:39:06,159 Olá? Hum. 587 00:39:07,327 --> 00:39:10,705 -Está tudo bem? -Sim. Tenho certeza que será apenas rotina. 588 00:39:21,925 --> 00:39:25,053 [inala profundamente, suspira] Tudo bem. 589 00:39:36,105 --> 00:39:38,024 [Marcus] Caramba. Está tudo bem, não é? 590 00:39:43,905 --> 00:39:46,991 -EM. Cara. -Senhor. Pashkin. Prazer em conhecê-lo. 591 00:39:47,825 --> 00:39:48,952 -Sr.… -Longridge. 592 00:39:49,035 --> 00:39:52,497 Arcádio Pashkin. Vir. Sente-se. 593 00:39:52,580 --> 00:39:55,458 Sra. Guy, posso pegar uma bebida para você? 594 00:39:55,542 --> 00:39:57,502 -Ah, não. Vou bem obrigado. -[Marco] Não. 595 00:39:59,546 --> 00:40:02,507 Você deve me perdoar. O jet lag me deixa faminto. 596 00:40:05,718 --> 00:40:06,928 Por favor, comece. 597 00:40:07,512 --> 00:40:09,180 Bem, nós... nós percorremos o caminho 598 00:40:09,264 --> 00:40:11,057 que vamos levar para a reunião de amanhã. 599 00:40:11,140 --> 00:40:14,435 Entramos no prédio através da área de carregamento subterrânea, 600 00:40:15,061 --> 00:40:16,271 que podemos controlar. 601 00:40:17,063 --> 00:40:19,190 Existem seis elevadores. Sem câmeras. 602 00:40:19,274 --> 00:40:21,651 É de vidro, mas reflexivo por fora. 603 00:40:22,360 --> 00:40:26,322 Três deles têm acesso ao piso 30. Os outros três chegam ao 47º andar. 604 00:40:27,740 --> 00:40:30,785 Como Nevsky se juntaria alguma reunião futura não observada? 605 00:40:32,036 --> 00:40:33,997 Bem, nós paramos no 42º andar 606 00:40:34,080 --> 00:40:36,332 para verificar sua rota potencial do escritório dele lá. 607 00:40:36,416 --> 00:40:40,712 Portanto, para quaisquer reuniões futuras, gostaríamos desativar as câmeras fora de seu escritório. 608 00:40:40,795 --> 00:40:43,006 Ele então se juntaria a nós no elevador de serviço. 609 00:40:43,089 --> 00:40:46,926 Existem quatro câmeras no hall de entrada do 47º andar 610 00:40:47,010 --> 00:40:50,096 que levam à sala de reuniões, que estão atualmente desativados. 611 00:40:50,179 --> 00:40:52,015 Ouvi dizer que a sala de reuniões tem uma bela vista. 612 00:40:53,725 --> 00:40:55,560 Bem, são apenas cinco andares acima do que o de Nevsky. 613 00:40:55,643 --> 00:40:58,563 -Certamente você já esteve lá muitas vezes? -[risos] 614 00:40:58,646 --> 00:40:59,731 Eu raramente visito. 615 00:41:00,732 --> 00:41:03,693 Sou mais um gerente de operações itinerante, 616 00:41:03,776 --> 00:41:06,446 trabalhando em projetos especiais para o Sr. Nevsky. 617 00:41:07,197 --> 00:41:10,116 Tenho pouco a ver com o dia-a-dia gestão de suas empresas. 618 00:41:12,785 --> 00:41:13,786 Por favor, continue. 619 00:41:15,288 --> 00:41:19,125 A sala de reuniões é à prova de som, mas também procuramos bugs. 620 00:41:19,209 --> 00:41:20,585 -Você encontrou algum? -[Luísa] Não. 621 00:41:20,668 --> 00:41:23,755 Selamos a sala. Ninguém vai entrar ou sair até amanhã de manhã. 622 00:41:25,048 --> 00:41:26,216 Você está satisfeito? 623 00:41:26,966 --> 00:41:27,967 Sim eu sou. 624 00:41:35,683 --> 00:41:36,893 [Pashkin] Então eu também. 625 00:41:37,393 --> 00:41:38,770 -Até amanhã. -Sim. 626 00:41:43,107 --> 00:41:45,109 Tem certeza que não quer beber alguma coisa? 627 00:41:47,153 --> 00:41:48,863 [suspira] Não. Vejo você de manhã. 628 00:41:49,781 --> 00:41:51,866 [Pashkin] Muito bem então. Vejo você amanhã. 629 00:41:59,207 --> 00:42:02,835 Você comprar amanhã é sobre configurar um canal secundário em matéria de segurança energética? 630 00:42:02,919 --> 00:42:05,547 Isso é o que eles estão dizendo. Não sou pago para especular. 631 00:42:06,422 --> 00:42:07,966 -Para onde você foi? -Por ali. 632 00:42:08,508 --> 00:42:09,759 Sim, funciona para mim. 633 00:42:11,177 --> 00:42:13,972 [Louisa] Aquela ligação que você recebeu mais cedo, aquele Lamb estava me vigiando? 634 00:42:14,055 --> 00:42:15,223 [Marcus zomba] Não. 635 00:42:15,306 --> 00:42:16,724 Taverner então, ou Spider? 636 00:42:16,808 --> 00:42:19,310 [zomba, inspira profundamente] Não. Olha, merda-- 637 00:42:20,228 --> 00:42:22,605 Eu jogo, certo? Isso é tudo. 638 00:42:23,523 --> 00:42:24,691 Você o quê? 639 00:42:24,774 --> 00:42:27,485 Cartas, cavalos, a quantidade de fósforos em uma caixa. 640 00:42:27,569 --> 00:42:28,903 Você escolhe, eu aposto nisso. 641 00:42:29,487 --> 00:42:31,239 Eles me colocaram em Slough House porque eu jogo, 642 00:42:31,322 --> 00:42:32,532 não porque eu sou um idiota. 643 00:42:34,117 --> 00:42:36,369 Jesus Cristo. Quando você disse você estava fazendo anotações antes, 644 00:42:36,452 --> 00:42:38,746 -você estava colocando-- -Fazendo uma aposta? Sim. 645 00:42:39,289 --> 00:42:41,374 Aquela ligação lá em cima foi o corretor de apostas me dizendo que eu tinha perdido, 646 00:42:41,457 --> 00:42:44,586 então não fiz nenhuma anotação nisso, desculpe. 647 00:42:45,795 --> 00:42:49,757 Você sabe, a sorte é como a maré. Entra, sai. 648 00:42:51,009 --> 00:42:52,051 E quanto à sua família? 649 00:42:52,135 --> 00:42:54,888 [zomba] Sim, eu tenho uma vida doméstica bizarramente funcional. 650 00:42:54,971 --> 00:42:57,807 Cônjuge, filhos, cachorros. 651 00:42:57,891 --> 00:42:59,058 Sim, bem, bom para você. 652 00:42:59,142 --> 00:43:01,352 -Olhar. Desculpe, eu não queria... -Agora, escute. 653 00:43:02,061 --> 00:43:04,939 Chega de apostar nos detalhes, ok? Não estrague tudo para mim. 654 00:43:05,023 --> 00:43:06,441 Não interfere no meu trabalho. 655 00:43:06,941 --> 00:43:08,818 Literalmente aconteceu antes. Você nos segurou para fazer uma aposta. 656 00:43:08,902 --> 00:43:10,570 Chega de apostar nos detalhes. 657 00:43:20,038 --> 00:43:22,707 [Alex] Então, o que faz você querer escrever sobre Upshott, Jon? 658 00:43:22,790 --> 00:43:23,958 Ah, hum-- 659 00:43:25,293 --> 00:43:28,630 Bem, obviamente tem sua própria identidade muito rural. 660 00:43:28,713 --> 00:43:30,506 Você sabe, tem sua própria identidade de país, 661 00:43:30,590 --> 00:43:31,758 mas é perto o suficiente de Londres 662 00:43:31,841 --> 00:43:34,636 que... [gagueja] ...você ganha muito, uh-- fins de semana e passageiros. 663 00:43:34,719 --> 00:43:38,681 Então, sim. Então estou interessado se essas culturas se chocam. 664 00:43:38,765 --> 00:43:40,433 Eles fazem. 665 00:43:40,516 --> 00:43:42,227 [Kelly] Pai, você possui dois aviões. 666 00:43:43,019 --> 00:43:44,020 Então? 667 00:43:44,103 --> 00:43:46,731 Veja, nós temos nosso próprio conflito cultural nesta mesa. 668 00:43:46,814 --> 00:43:48,566 Mas vocês se mudaram para cá. Você não é daqui? 669 00:43:48,650 --> 00:43:51,486 Bem, isso é uma pergunta? Parece que você já sabe. 670 00:43:52,028 --> 00:43:53,696 Oh, desculpe-- Kelly me disse. 671 00:43:54,405 --> 00:43:55,990 Por que estou me sentindo um informante? 672 00:43:56,074 --> 00:43:58,034 [Alex suspira] Porque seu pai reage à conversa 673 00:43:58,117 --> 00:43:59,827 como se fosse um interrogatório. 674 00:43:59,911 --> 00:44:02,080 Ah, sim. Somos o clichê padrão, Estou com medo. 675 00:44:02,163 --> 00:44:03,998 Nós nos mudamos para cá para escapar da corrida desenfreada. [risos] 676 00:44:04,082 --> 00:44:06,876 Você não estava na corrida desenfreada. Vocês eram estudantes radicais. 677 00:44:06,960 --> 00:44:09,837 Ah, desculpe, eu não estava. Esse era seu pai e Leo. 678 00:44:09,921 --> 00:44:10,755 [Kelly ri] 679 00:44:10,838 --> 00:44:13,299 Leo é um querido, mas... [suspira] ... coloque alguns uísques nele, 680 00:44:13,383 --> 00:44:15,093 e... Oh, meu Deus, tudo sai. 681 00:44:15,176 --> 00:44:17,762 Ele está um degrau abaixo de "enforcar os ricos". 682 00:44:17,845 --> 00:44:20,431 Ah. Hum, devo pegar outra garrafa de vinho? 683 00:44:20,515 --> 00:44:21,516 [Kelly] Sim. 684 00:44:23,101 --> 00:44:25,645 Parece que ele continuou estudante e vocês cresceram. 685 00:44:25,728 --> 00:44:27,230 Ou eles esgotaram. 686 00:44:27,313 --> 00:44:30,066 Se eles tivessem a minha idade, seriam participando da marcha anticapitalista. 687 00:44:30,149 --> 00:44:31,150 Oh. 688 00:44:32,819 --> 00:44:35,321 E você, Duncan? Qual é a sua opinião sobre a marcha? 689 00:44:35,405 --> 00:44:38,992 Você achou que sua política mudou quando você se mudou para o país, ou… 690 00:44:40,577 --> 00:44:41,786 Podemos apenas fazer comida? 691 00:44:43,872 --> 00:44:45,164 Sim. Sim. Então... Desculpe. 692 00:44:45,248 --> 00:44:47,166 Jornalista. Apenas sempre fazendo perguntas. 693 00:44:47,250 --> 00:44:48,501 Sim, então você continua dizendo. 694 00:45:24,537 --> 00:45:25,538 [grita] 695 00:45:26,456 --> 00:45:28,082 Eu não faria isso se fosse você. 696 00:45:29,125 --> 00:45:32,629 Eu não acho que quereríamos ninguém chamando a polícia sobre este caso. 697 00:45:32,712 --> 00:45:33,713 [grunhidos] 698 00:45:38,676 --> 00:45:40,220 [suspira] 699 00:45:41,763 --> 00:45:43,640 É um trabalho sedento, te seguir. 700 00:45:48,645 --> 00:45:50,063 [sorve] 701 00:45:58,780 --> 00:46:00,490 -Acho que o encontramos. -O telefone acabou de ligar. 702 00:46:00,573 --> 00:46:01,741 [risos] 703 00:46:06,704 --> 00:46:09,123 [música instrumental tocando] 704 00:46:09,207 --> 00:46:10,583 Que porra é essa? 705 00:46:16,047 --> 00:46:18,550 [Shirley] Você pode fazer uma verificação para ver se algum grupo musical... 706 00:46:18,633 --> 00:46:21,177 Bandas de folk indie, pelo que parece... estão em turnê pela Estônia? 707 00:46:21,261 --> 00:46:22,845 Eu posso fazer isso, obviamente. 708 00:46:23,429 --> 00:46:25,682 Por que eu iria querer fazer isso é outra questão. 709 00:46:25,765 --> 00:46:27,350 Pelo amor de Deus. 710 00:46:31,688 --> 00:46:36,484 OK. "O Folklaw baseado no Reino Unido…" escrito L-A-W, Jesus, 711 00:46:36,568 --> 00:46:38,361 "… estão atualmente em turnê na Estônia." 712 00:46:38,987 --> 00:46:39,988 Você o encontrou? 713 00:46:40,071 --> 00:46:42,240 Parece que o nosso homem em uma banda folk terrível. 714 00:46:43,074 --> 00:46:44,742 [Shirley] Ele deixou cair o telefone em uma de suas malas. 715 00:46:44,826 --> 00:46:47,078 Eles provavelmente o ativaram agora há pouco, me perguntando de quem é. 716 00:46:47,161 --> 00:46:49,205 Então o telefone foi para a Estônia, mas Tchernitsky… 717 00:46:49,289 --> 00:46:50,748 Não. 718 00:46:50,832 --> 00:46:53,918 O manifesto de vôo o apresenta como Philip Jones. 719 00:46:54,002 --> 00:46:56,254 Verificado no voo ES 217 para a Estônia, 720 00:46:56,337 --> 00:46:59,132 mas Philip Jones não embarquei naquele voo. 721 00:46:59,215 --> 00:47:00,842 O que ele está fazendo, ficando no país? 722 00:47:00,925 --> 00:47:04,053 Andando por aí com um sorriso enorme em seu rosto careca. 723 00:47:08,141 --> 00:47:10,852 J-Apenas me diga como você bateu nele. 724 00:47:10,935 --> 00:47:13,229 Veio do nada em sua bicicleta, bem na frente do meu carro. 725 00:47:13,313 --> 00:47:15,148 A culpa foi dele. Não foi meu. 726 00:47:16,149 --> 00:47:19,235 -Seu nome era Min Harper. -Sim, eu sei o nome dele. Eles me contaram. 727 00:47:19,319 --> 00:47:21,821 Sim. Ele tinha uma família, filhos, uma vida. 728 00:47:21,905 --> 00:47:25,366 Você não acha que deve isso a eles para explicar o que realmente aconteceu? 729 00:47:25,450 --> 00:47:28,536 Bem, eu também devo algo. Compensação. 730 00:47:30,038 --> 00:47:32,332 Acho que gosto de ter a morte dele na minha consciência? [zomba] 731 00:47:32,415 --> 00:47:35,251 Quer saber? Saia da porra do meu apartamento antes de ligar para minha equipe jurídica. 732 00:47:35,335 --> 00:47:38,087 Ah, por favor, vá em frente. Ligue para sua equipe jurídica. 733 00:47:39,047 --> 00:47:42,217 Falo um pouco de russo, se precisar de ajuda para traduzir. 734 00:47:42,926 --> 00:47:46,429 Ah, mas espere. Você já fala russo fluentemente. 735 00:47:48,514 --> 00:47:50,016 Eu sei tudo sobre você, Rebecca. 736 00:47:51,476 --> 00:47:54,187 Sim. A criança bastante selvagem de antigamente. 737 00:47:55,438 --> 00:47:57,565 Uh, sua mamãe e seu papai deve ter ficado muito preocupado 738 00:47:57,649 --> 00:48:00,193 quando você fugiu para P... Vladivostok. 739 00:48:01,653 --> 00:48:03,404 Provavelmente parecia bastante romântico. 740 00:48:04,572 --> 00:48:06,824 Compartilhando um apartamento com um par certo de encantadores 741 00:48:06,908 --> 00:48:08,576 quem armou para você... O que foi? 742 00:48:09,077 --> 00:48:11,913 Ei? [grunhidos] Negócio de catering. 743 00:48:12,539 --> 00:48:14,332 É uma pena que eles tenham fugido. 744 00:48:15,166 --> 00:48:16,668 [grunhidos] Olhe para mim. 745 00:48:19,254 --> 00:48:20,922 Eu sei que há mais do que isso. 746 00:48:21,005 --> 00:48:24,092 Eu sei que foi orquestrado. Todo o acidente. 747 00:48:25,593 --> 00:48:28,888 E também sei que você não está seguro. 748 00:48:32,308 --> 00:48:33,768 Agora, posso te proteger, 749 00:48:35,019 --> 00:48:37,814 mas você precisa me dizer o que sabe. 750 00:48:40,149 --> 00:48:41,359 Eu não fiz nada de errado. 751 00:48:44,988 --> 00:48:46,281 [suspira profundamente] 752 00:48:46,364 --> 00:48:49,659 Eu-- eu não gosto de rifle através da bolsa de uma pessoa… 753 00:48:51,744 --> 00:48:57,208 mas, uh, nesta ocasião, Vou abrir uma exceção. 754 00:49:06,926 --> 00:49:09,470 Uau, alguém ganhou um belo bônus em dinheiro, hein? 755 00:49:11,139 --> 00:49:14,058 A questão é: para quê? 756 00:49:18,146 --> 00:49:20,064 -Falar! -Não posso. Não posso. 757 00:49:25,195 --> 00:49:29,616 -[Rebecca respira trêmula] -[suspira] Ah, Rebecca. 758 00:49:30,950 --> 00:49:34,495 [suspira] Eles vão saber que eu estive aqui, certo? 759 00:49:34,579 --> 00:49:37,373 Eles vão presumir que você falou, então você também pode. 760 00:49:40,084 --> 00:49:42,295 Como eu disse, eu posso... eu posso te ajudar... 761 00:49:45,465 --> 00:49:47,175 Mas você tem que me dizer o que sabe. 762 00:49:50,553 --> 00:49:51,554 Sim? 763 00:49:55,892 --> 00:49:57,518 Não era eu quem dirigia o carro. 764 00:50:00,188 --> 00:50:01,981 E não foi o carro que o matou. 765 00:50:05,902 --> 00:50:08,696 Bem, se acontecer que você gosta tanto você quer se mudar para cá, 766 00:50:08,780 --> 00:50:11,032 Eu posso ser seu agente imobiliário por uma pequena comissão. 767 00:50:11,115 --> 00:50:12,659 -[Kelly] Ela não está realmente brincando. -[risos] 768 00:50:12,742 --> 00:50:14,994 Por que não vemos o que ele escreve sobre nós primeiro 769 00:50:15,078 --> 00:50:17,038 antes de convidá-lo para se mudar para cá? 770 00:50:17,121 --> 00:50:19,958 [risos] Oh, Jon vai nos pintar sob uma luz muito lisonjeira. Eu sei. 771 00:50:20,041 --> 00:50:21,042 [a campainha toca] 772 00:50:21,125 --> 00:50:23,795 Ah, Jesus. Não há mais convidados. 773 00:50:23,878 --> 00:50:24,921 [Alex] Por favor, Duncan. 774 00:50:25,797 --> 00:50:28,800 [suspira] É Sam. Ele disse que ia deixar um faisão. 775 00:50:28,883 --> 00:50:32,428 Oh, uh-- [gagueja] Há uma rede secreta de caça furtiva que você pode explorar 776 00:50:32,512 --> 00:50:34,305 se você mudar os nomes. Sim. 777 00:50:41,020 --> 00:50:43,231 -[Alex] Oh, meu Deus. L-Leo! -[celular tocando] 778 00:50:43,314 --> 00:50:45,233 Duncan! Leo está aqui. 779 00:50:45,316 --> 00:50:47,902 -Realmente? Eu não acredito nisso. -[o toque continua] 780 00:50:47,986 --> 00:50:50,280 -Só vou ter que atender isso. Desculpe. -[Kelly] Ok. 781 00:50:57,787 --> 00:50:58,788 Ei. 782 00:50:58,872 --> 00:51:01,374 [Catherine] River, acabamos de descobrir 783 00:51:01,457 --> 00:51:03,960 aquele assassino de Dickie Bow, Andrei Chernitsky-- 784 00:51:04,043 --> 00:51:05,712 Ele não está na Estônia. 785 00:51:05,795 --> 00:51:07,338 Ele nunca saiu do Reino Unido. 786 00:51:07,422 --> 00:51:09,007 -Não sabemos onde ele está… -Jon? 787 00:51:09,090 --> 00:51:10,550 …ou o que ele está fazendo-- 788 00:51:11,885 --> 00:51:13,887 -[Alex] Com quem ele está falando ao telefone? -Certo, é melhor eu ir. 789 00:51:13,970 --> 00:51:15,054 Rio? 790 00:51:15,763 --> 00:51:16,890 [suspira] 791 00:51:19,559 --> 00:51:21,227 Desculpe. Desculpe. Editor. 792 00:51:21,311 --> 00:51:24,564 Não, não há problema. Eu só queria que você conhecesse um amigo nosso. 793 00:51:24,647 --> 00:51:26,983 Leo, este é Jon. Jon, Leão. [risos] 794 00:51:27,066 --> 00:51:29,694 Ele apareceu do nada. Que divertido, hein? 795 00:51:31,487 --> 00:51:32,488 Prazer em conhecê-lo. 796 00:51:34,073 --> 00:51:35,408 Da mesma maneira. 797 00:51:36,201 --> 00:51:38,661 Talvez devêssemos entrar? Está ficando frio. 798 00:51:38,745 --> 00:51:40,705 -[Leo] Olá, Kelly. -[Kelly] Olá. 799 00:51:40,788 --> 00:51:43,499 [Duncan] Sim. Vamos, hum, abrir... 800 00:51:47,003 --> 00:51:49,631 ["Jogo Estranho" jogando]